miércoles, enero 06, 2010

Noche de Reyes

Si llegara a caer esto en vuestras manos, os lo ruego, meditadlo. Mi destino es más alto que el vuestro, pero ésta mi grandeza no debe llegar a asustaros, pues unos la poseen por nacimiento, otros hay que la consiguen, y a otros por fin se les viene encima. El destino os tiende sus manos: acogedlo con todo vuestro coraje para llegar a acostumbraros a vuestra nueva condición; mudad esa vuestra humilde piel, y adoptad un nuevo aspecto. Rechazad a ése que es pariente nuestro y mostraos arrogante con los criados. Dejad que vuestra lengua sólo hable de asuntos de Estado, y haced gala de cierto aire extravagante. Así os aconseja quien sólo por vos respira, Acordaos siempre de aquella que, siempre, alabó vuestras calzas amarillas y quiso veros a toda hora con jarreteras cruzadas. Y recordad: sólo tiene grandeza quien desea alcanzarla. De otra suerte, podéis permanecer como lo que sois: un mayordomo, sirviente entre servidores e indigno de tocar la fortuna con sus manos.
Adiós, os dice de corazón aquella que gustosa cambiaría su posición con vos,
LA FELIZ DESVENTURADA.

William Shakespeare. Noche de Reyes, acto II, escena V.


Texto original:
If this fall into thy hand, revolve. In my stars I
am above thee; but be not afraid of greatness: some
are born great, some achieve greatness, and some
have greatness thrust upon 'em. Thy Fates open
their hands; let thy blood and spirit embrace them;
and, to inure thyself to what thou art like to be,
cast thy humble slough and appear fresh. Be
opposite with a kinsman, surly with servants; let
thy tongue tang arguments of state; put thyself into
the trick of singularity: she thus advises thee
that sighs for thee. Remember who commended thy
yellow stockings, and wished to see thee ever
cross-gartered: I say, remember. Go to, thou art
made, if thou desirest to be so; if not, let me see
thee a steward still, the fellow of servants, and
not worthy to touch Fortune's fingers. Farewell.
She that would alter services with thee,
THE FORTUNATE-UNHAPPY


(Twelfth Night, Act 2, Scene 5)
___
___
Etiquetas |